All’ombra dell’Antico Nemico. Racconti del macabro e del fantastico di Giovanni Magherini Graziani

Le rurali storie sovrannaturali e tardo ottocentesce di Giovanni Magherini Graziani tornano disponibili nella nuova raccolta All’ombra dell’Antico Nemico. Racconti del macabro e del fantastico appena pubblicata dalle Edizioni Hypnos, testimonianza ulteriore di una tradizione nazionale fantastica forse troppo relegata “fuor di vista”, ma non poi così del tutto assente dalla nostra letteratura come oramai ci eravamo (quasi) convinti di pensare.

È soprattutto grazie alle antologie tratte da Weird Tales se Magherini Graziani ha trovato una certa riscoperta in Italia, dapprima artificiosamente ritradotto dall’inglese del racconto “Fioraccio” apparso, appunto, sulla rivista americana nell’ottobre del 1934, poi con la stessa storia breve recuperata finalmente nel vivido originale con tutte le sue toscanissime inflessioni del Valdarno, quindi ancora in un esile volumetto del 1990, Il libro del comando, edito da Solfanelli.

Erudito e cultore del patrimonio storico delle proprie terre fra la natia Figline Valdarno, in cui nacque nel 1892, e l’adottiva Città di Castello che lo vide spegnersi nel 1924, autore di testi sulla locale storia ma anche su Masaccio, su Michelangelo e Raffaello, Giovanni Magherini Graziani resta oggi principalmente noto come l’unico italiano a essere apparso sul mitico pulp magazine culla di tanta letteratura di genere, un traguardo in realtà mediato dall’antologia americana Modern Ghosts del 1890, ampliamente saccheggiata da Weird Tales per le traduzioni di autori stranieri in essa contenute.

“«Il fascino che ancora ci pare connoti la narrativa di Magherini-Graziani sta tutto nella sua duplice natura: da un lato, efficace rappresentazione di una realtà agricola ormai inevitabilmente sommersa [...], dall’altro inedito recupero di un interessante e, una volta tanto, autoctono patrimonio di creazioni fantastiche, strettamente connesso, come si è visto, al folclore e all’evoluzione delle forme letterarie dall’oralità alla scrittura e dalla sottomissione all’esigenza religiosa alla fruizione laica dell’incanto della narrazione». Case infestate, spiriti dispettosi, cadaveri inquieti, libri maledetti, specchi magici, zombi vendicatori, streghe, guaritori, esorcisti e, ovunque incombente, l’ombra dell’Antico Nemico... Tra apparizioni e malefici la quieta campagna toscana di fine Ottocento si tinge di nero in una sorprendente raccolta di racconti fantastici”.

Un fantastico italiano che in pieno periodo di Verismo sa far uso d’un soprannaturale di salde radici folkloriche – quelle dei contadini delle rive d’Arno – pur se trattato con gusto e tocco squisitamente personali, concentrato nei racconti della collezione de Il Diavolo: Novelle Valdarnesi (1886) inclusi nella presente raccolta con “Il Diavolo”, “Il Libro del Comando”, “Lo Specchietto”, “La Strega” e “Fioraccio”, cui vanno ad aggiungersi “San Cerbone” e “Leonzio”.

Il volume viene introdotto da Danilo Arrigoni nel suo “Storie di un «Folaio» Toscano” per concludersi, in appendice, con l’introduzione di Henry Cochin alla edizione francese delle Novelle Valdarnesi (J. Magherini-Graziani, Le Diable: Moeur Toscanes, 1886) e una bibliografia dell’autore.

Informazioni presso il sito web dell’editore su www.hypnosweb.com.

All’ombra dell’Antico Nemico. Racconti del macabro e del fantastico
Giovanni Magherini Graziani
collana Impronte, Edizioni Hypnos, 2011
brossura, 176 pagine, €14.90
ISBN9788896952030

Andrea Bonazzi