At the Mountains of Madness, fumetti alle montagne della follia

In attesa di diventare un film, il classico Alle montagne della follia di H.P. Lovecraft ha trovato nel frattempo un adattamento in forma di fumetto: At the Mountains of Madness, scritto e disegnato da Ian N.J. Culbard per la collana Eye Classics dell’editrice britannica SelfMadeHero.

Conosciamo più o meno tutti la storia della novella lovecraftiana, con il l’esumazione di strani reperti fossili dai ghiacci nel corso di una spedizione antartica della Miskatonic University, e le rivelazioni sconvolgenti che seguono il ritrovamento di una città di antichità incredibile, celata oltre le vette di monti sconosciuti e altissimi…

“Un libro come At the Mountains of Madness non è semplice a sceneggiarsi, ma proprio qui sta il bello del fare un adattamento,” racconta Culbard ricostruendo il frutto delle sue fatiche. “In primo luogo si dispone la struttura: la storia in sé è ragionevolmente lineare, ma ci sono punti in cui Lovecraft salta avanti e indietro nel tempo. Poi non c'è dialogo, ed è così più o meno per tutta la narrazione, pure nel resoconto di Lake tornando al campo. Certamente non ci sono scene con scambio di battute, anche tale scambio è implicito in certe parti della narrazione. L'adattamento, in questo caso, è come un puzzle e richiede un qualche lavoro d’investigazione”.

“L'intero processo ha inizio mesi prima di sedermi e mettere la penna sulla carta,” prosegue l’illustratore, sceneggiatore e animatore inglese. “Per prima cosa, mi sono immerso nel libro. Avevo preso una sua registrazione audio: caricata sul mio iPod, devo averla ascoltata senza sosta per il primo mese o due (non ricordo di preciso, ma a quel tempo stavo lavorando su Sherlock Holmes). Avevo riletto la storia più e più volte, mi ero letto una quantità di saggi e lettere, e tutte le storie per ottenere una migliore comprensione di ciò che Lovecraft era stato, del perché avesse scritto quel che ha scritto, e dove stesse andando in tutto questo”.


L’intervento di I.N.J. Culbard è pubblicato sul blog dell’editore, mentre altre informazioni sono reperibili sulla pagina ufficiale di SelfMadeHero insieme a uno slide show di anteprima con alcuni dei disegni.

At the Mountains of Madness
Ian N.J. Culbard
Eye Classics, SelfMadeHero, 2010
brossura, stampa a colori, 128 pagine, £14.99
ISBN 9781906838126

Andrea Bonazzi