“Il primo romanzo in assoluto sui vampiri, pubblicato in Francia nel 1820, rarissimo e introvabile seguito alle sanguinarie imprese di Lord Ruthwen, protagonista della celebre novella di John William Polidori. Questa volta il vampiro agisce in Italia, inseguito dai suoi nemici tra Venezia, Firenze, Napoli e Modena”.Dal diluvio di canini a punta, che continuano a inondare in serie “supermercati del libro” e librerie, spunta questa volta l'illustre recupero di Lord Ruthwen il vampiro, romanzo attribuito a Charles Nodier tradotto e curato da Fabio Giovannini per Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri.
Tuttora incerta, in realtà, la definitiva attribuzione dell’autore, Lord Rutwen ou les Vampires fu pubblicato in Francia nel 1820, presentato in doppio volume come “Roman de C. B. Publié par l’auteur de Jean Sbogar et de Thérèse Aubert”, indicando attraverso le iniziali la paternità di Cyprien Bérard, direttore del Théâtre de Vaudeville e amico di Nodier, quest’ultimo innominato ma sottinteso promotore dell’opera attraverso la diretta citazione di due dei suoi libri più noti sul momento. Di certo, Charles Nodier ne trasse un lavoro teatrale, portato in scena il 13 giugno dello stesso anno al Théâtre de la Porte Saint-martin.
Tra i primi “seguiti” letterari non autorizzati, Lord Rutwen trasporta la figura vampirica dalla storia breve fin nella dimensione del romanzo, nel proporsi come una continuazione – riprendendone situazioni e personaggi – del famoso racconto “The Vampire” di John William Polidori, apparso solamente un anno prima nel generale equivoco che si trattasse di uno scritto di lord Byron, contribuendo così a diffondere il romantico e sensazionale successo del primo vero vampiro letterario.
Con una introduzione dello stesso Giovannini, il volume comprende anche una nuova traduzione de “Il vampiro” di Polidori e si correda di appendici con breve nota biografica di Nodier, e approfondimenti sulla “carriera” di lord Ruthwen, oltre alla bibliografia relativa al personaggio. In chiusura, un’inserto di “Vampireide” con 30 pagine iconografiche a colori a illustrare altrettanti discendenti del lord vampiro, resi famosi dalla letteratura, il cinema e i fumetti.
Lord Ruthwen il vampiro
Charles Nodier
a cura di Fabio Giovannini
collana Fiabesca grande, Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri, 2010
brossura, illustrato a colori, 232 pagine, €18.00
ISBN 9788862221436
Andrea Bonazzi